译文

收起展开
我实在难以承受衰老与病痛双双缠身的煎熬,更让我愁苦的是距离辞官退休尚且还有五年。
我真是羡慕极了雨幕之中山间流出的清泉,谁也留不住它,它终究能自在地归向田野江湖。

注释

收起展开
  • 可堪怎能承受,哪里受得了。
  • 悬车古代指官员年满七十岁辞官退休,退休后将闲置的车驾悬挂起来不再使用,后世成为官员致仕的代称。
  • 羡杀羡慕到极点,“杀”在这里是副词,表程度极深。
  • 归田辞官归隐田园,不再出仕为官。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了杨万里“诚斋体”即景生发、浅白自然的特色,没有堆砌生僻典故,开篇直抒胸臆,将自己衰病交加却不得抽身官场的苦闷直接道出,直白恳切,毫无矫饰之感。

后两句以山间流水为喻,将流水不受拘束、径自归向田野的自在情态,和自己身系官职、不得自由的处境形成鲜明对照,把对归隐田园的强烈渴望表达得含蓄又真切,以寻常景物寄寓深沉的人生感慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍熙五年(公元1194年),当时杨万里六十七岁,正在江东转运副使任上,按古代“七十致仕”的惯例,距离他辞官退休的“悬车”之期恰好还有五年。

他此行沿路途经孔镇、漆桥一带,晨起赶路途中即景生情,写下这组纪行诗共十首,本诗是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: