译文

收起展开
抬眼望见明净的青天像高高悬在头顶的碧玉盆,不知是谁撒下几缕柳絮似的残痕留在天际。
澄澈的青天本来洁净得如同无波的秋江,偏偏要招惹来几丝几缕细碎的轻云做点缀。

注释

收起展开
  • 行部古代官员巡行所属辖区,考核官吏政绩、体察民情的公务活动。
  • 牛首山又名牛头山,位于今江苏南京江宁区,因双峰形似牛头双角得名,是六朝以来的金陵名胜。
  • 漂絮指漂洗棉絮,这里用来比喻天空中轻薄细碎的白云。
  • 幸自宋元时期常用口语,意思是本来、原本是。

赏析

收起展开
这首诗是典型的诚斋体代表作,笔调灵动鲜活,全无宋诗常见的板滞书卷气。

诗人开篇就用了两个极富生活化的新奇比喻,把整片澄澈无垢的青天比作倒扣在头顶的碧玉盆,又把细碎的微云比作漂洗棉絮后残留的絮痕,想象不落俗套,充满童趣。后两句更是以拟人化的俏皮笔法调侃青天,明明已经像无风的秋江一般明净,却还要主动招惹几缕微云来做点缀,把原本无生命的自然景物写得娇俏可爱,尽显诗人对日常寻常景致的超强观察力与盎然的生活诗趣。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋孝宗淳熙十六年(公元1189年),当时杨万里正担任江东转运副使,按公务要求巡行辖区各地。

寒食节前他行至金陵名胜牛首山,途中见春空澄澈、微云点缀的清和景致,便以自己标志性的“诚斋体”笔法写下这组共七首的行旅绝句,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: