译文

收起展开
乘着单车持着符节又一次踏春出行,为了考察民风我怎敢顾惜自己病弱的身躯。
只是随行的担子上没有游春用的酒食器具,白白地被旁人错当成了外出踏青的游人。

注释

收起展开
  • 行部古代地方官员的公务活动,指巡行所属辖区,考察民情、督查官吏政务。
  • 观风指古代官员出行考察各地的民风民情、政教得失。
  • 櫑子古代士人出游时用来盛放酒食的便携器具,是踏青游春的常备物品。
  • 踏青寒食、清明前后到郊外游春赏景的传统民俗活动。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的“诚斋体”代表作品,以浅白如话的口语、自我调侃的诙谐口吻写公务场景,毫无官样文章的沉腐之气。

前两句先立住身份,点明自己春日出行是带着公务职责,哪怕身体抱恙也不敢懈怠,直白写出了诗人恪尽职守的为官态度。后两句则笔锋一转生出谐趣,用“担头无櫑子”这个极生活化的细节,把公务出行和世俗踏青游春的区别点透,自嘲自己根本算不上真正的游春人,旁人的误会反倒衬出了此行的严肃性。整首诗篇幅短小却余味十足,把严肃的公务场景写得鲜活亲切,尽显杨万里擅长从日常小事中发掘诗意的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道六年(公元1170年)前后,当时杨万里正担任建康府(今江苏南京)的地方官员,负责巡行辖区督查公务。

寒食节前一日,他因公事途经金陵名胜牛首山,沿途有感而发写下七首纪行绝句,这是其中第五首,整体风格轻松诙谐,完全脱离了公务诗文的板滞感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: