译文

收起展开
绵山上介之推的遗骨早已化作冷灰,就算禁尽人间厨下烟火,又怎能让他重生归来。
我年老多病根本受不了冷馊的寒食,索性就用热汤冲调杏花甜饧粥来喝。

注释

收起展开
  • 行部古代地方官员巡行视察所属辖区、考核公务的活动。
  • 牛首山又名牛头山,位于今江苏南京江宁,是金陵名胜之一。
  • 绵山位于今山西介休,相传春秋时介之推隐居于此,被晋文公焚山而死,后世寒食禁火的习俗便源于这一传说。
  • 饧粥古代寒食节的特色食品,用麦芽糖和粳米熬制的甜粥。

赏析

收起展开
这首诗是典型的诚斋体作品,尽显杨万里作诗鲜活诙谐、不循旧套的特色。开篇两句直接对流传千年的寒食禁火典故做了大胆翻案,一语点破习俗的荒诞性:介之推早已化为寒灰,禁绝烟火的形式主义做法根本毫无意义,没有半点迂腐的道学气。

后两句完全转向生活化的自我书写,诗人完全不顾寒食禁火的清规,直白道出自己年老体弱受不了冷馊食物,要冲热粥喝的随性选择,把对陋俗的反叛落到了日常饮食的小细节里,语浅情深,趣味盎然,尽显诗人洒脱真率的性情。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道年间,当时杨万里任职建康府,因公巡行所属辖区,寒食节前一日途经金陵牛首山,触景生情写下这组七言绝句,本首是组诗中的第三篇。

宋代寒食禁火的习俗仍在民间盛行,诗人素来不喜拘守迂腐陋俗,便借行旅所见所感,写下了这首充满谐趣的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: