译文

收起展开
一道清泉从千丈高的山崖奔涌而下,轰鸣如雷霆,飞溅的浪花像雪团般倾泻而来。
别说这声势把赶路的行人吓得魂飞魄散,就连两岸林立的群峰都仿佛被震得快要崩塌。

注释

收起展开
  • 明发指清晨启程出发。
  • 轰霆轰鸣的雷霆,这里用来比喻飞泉下落时发出的巨大声响。
  • 跳雪指飞泉撞击岩石后飞溅而起的雪白浪花,如同跳动的雪团。
  • 惊杀极言惊恐的程度,意为吓得魂飞魄散。

赏析

收起展开
这首小诗是杨万里“诚斋体”描摹自然奇趣的典型作品,开篇先以“千丈崖”的空间高度铺垫飞泉的磅礴势能,紧接着用“轰霆跳雪”两个极具冲击力的喻体,同时从听觉、视觉两个维度落笔,把飞泉声如惊雷、沫似飞雪的动态形态刻画得鲜活如在目前。

后两句完全跳出直接描摹景物的常规写法,改用层层递进的侧面烘托:先写行人被飞泉声势震慑的反应,再进一步用夸张手法渲染连两岸山峰都要被震垮的效果,不着一字多余修饰,就把山溪飞泉的撼人气势渲染到极致,尽显杨万里写山水诗灵动奇绝的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙六年(公元1179年),时年五十三岁的杨万里受命出任提举广东常平茶盐公事,赴任途中取道皖南祁门县。

诗人清晨从城郊的悟法寺出发,沿山溪峡谷前行,沿途多奇险的飞瀑深涧,他一路观赏奇景随兴赋诗,共写下六首纪行绝句,本首是其中专咏飞泉声势的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: