译文

收起展开
山行途中兴致正好又遇上了溪流,更何况是在高耸山峰陡直向下的险段之时。
我不知道和这溪水有什么嫌隙,为什么赶它不走,偏偏一直跟随着我。

注释

收起展开
  • 明发黎明时分出发。
  • 祁门地名,今安徽省黄山市祁门县,境内多山,溪谷纵横。
  • 危峰高耸险峻的山峰。
  • 斗下陡直向下,“斗”通“陡”。
  • 隙嫌隙,仇怨。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了传统行旅诗刻意渲染行路艰险、抒发羁旅愁思的俗套,以“无理而妙”的奇思营造出轻松诙谐的鲜活氛围。

诗人将一路如影随形的溪水拟人化,故意以嗔怪的语气调侃自己和溪水毫无仇怨,它却偏偏不肯离去一直跟在身边,把山行途中溪水不断、路随溪转的客观景象,转化成了一场充满童趣的互动,没有华丽辞藻,却灵动鲜活,尽显诚斋体“活法”的独特艺术魅力。

创作背景

收起展开
这组诗作于宋孝宗乾道九年(公元1173年),当时杨万里赴任江东转运副使途中,途经安徽祁门县,黎明从悟法寺出发,沿溪穿行在险峻的山路上,一路见奇景生趣思,接连写下六首纪行绝句,本首是其中第五首。

杨万里创作这组诗时已经形成了自己独具特色的“诚斋体”风格,擅长从寻常行旅的细碎场景中发掘出旁人难见的谐趣,这首小诗正是他这类作品的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: