译文

收起展开
荒山中不见人烟,溪流之上也没有桥梁,只听见溪水浩浩奔涌,冷雨淅沥飘洒。
哪里需要两只白鹭飞来相伴增添暖意,白鹭飞掠过去之后,反倒让人更生寂寥之感。

注释

收起展开
  • 明发天亮启程出发。
  • 祁门地名,今安徽省黄山市祁门县,南宋时属江南东路。
  • 萧萧形容细雨淅沥飘落的声音。
  • 教意为“使、让”,此处旧读平声。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法开篇,直接点出溪行沿途荒僻无人的环境,水声浩浩、冷雨潇潇的听觉描摹,进一步渲染出空旷清寒的氛围,不用多余修饰就把“溪行险绝”的荒寒感写得十分真切。

后两句是全诗的妙思所在,诗人没有顺着孤寂的情绪往下铺写,反而翻出一层新意:原本以为双鹭飞来能稍解行旅的清冷,可等白鹭飞远之后,空旷的天地间只剩诗人孤身一人,那份寂寥之感反倒比之前更加浓重。这种以有衬无、以动显静的写法,把行于荒溪的幽独心境刻画得入木三分,正是诚斋体“活法”灵动新奇的典型体现。

创作背景

收起展开
这组诗作于南宋孝宗淳熙六年(公元1179年),时年五十三岁的杨万里赴任江南东路提举常平茶盐公事,行经祁门县境,晨起从悟法寺出发,沿溪而行,一路山水荒僻险绝,于是写下这六首纪行绝句记录沿途观感。

这一时期杨万里的诗作已经形成了独具特色的“诚斋体”风格,擅长从寻常景物中捕捉新奇的诗意,以活泼灵动的构思描摹行旅中的幽微情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: