译文

收起展开
沿着溪水走到尽头,转而穿过幽深的山壁,忽然看见山坳里散落着几户人家,还有连片的良田。
原本那颗一路担惊受怕的心刚刚稍稍安定下来,恍惚间竟把眼前浅浅的田水错认成了此前见过的湍急深川。

注释

收起展开
  • 明发天明出发。
  • 祁门地名,今安徽省黄山市祁门县,宋代属徽州管辖。
  • 幸自宋元时期口语,意思是原本、本来。
  • 宁贴指心情平复、安宁舒缓。

赏析

收起展开
这首小诗是杨万里“诚斋体”的典型代表,全程没有铺陈描写前路的险峻,而是以心理感受为核心落笔,先写穿破山壁之后豁然开朗的场景,给人柳暗花明的松弛感。

后两句捕捉到了一个极其真实微妙的瞬间:刚从险境脱身的人余悸未消,哪怕面对平缓的田水,也残留着此前对深川险流的恐惧,这种近乎错觉的细节描写没有丝毫刻意,完全是从日常行旅中自然提炼出的谐趣,把旅途的惊险余味写得鲜活生动,极富生活气息。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,杨万里任职江东转运使期间,赴徽州一带巡察地方,途经祁门县悟法寺附近的险峻山路。

这组共六首的纪行诗全程记录了诗人沿溪穿行险路的奇特见闻,本首是其中第四首,截取了行旅途中一个极富趣味的心理片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: