译文

收起展开
往日走惯的山间旧路已经难以承受再次跋涉的辛劳,等到要泛舟湖面出行的时候又被大风阻挡。
人世间车船行路没有一处是安稳平顺的,茫茫天地之间难道就只剩下我这个吟诗的老翁了吗?

注释

收起展开
  • 不堪重难以承受,这里指旧路崎岖,无法再次承受跋涉的辛劳。
  • 泛湖波泛舟行驶在湖面之上。
  • 乾坤原指天地,此处也代指世间万事万物。
  • 诗翁诗人对自己的戏称,是老年文人的自指。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的诚斋体作品,完全从自身真实的旅途遭遇生发感慨,没有刻意雕琢的华丽辞藻,语言直白通透,情绪流转自然。

前两句层层递进铺陈两次行路受挫的经历,先写山行之苦,再写水行之阻,把题中“闷”的情绪烘托得十分饱满。后两句由个人际遇拓展到对世间普遍境况的感慨,看似抱怨舟车行路没有安稳之处,实则暗喻世路坎坷、人生多艰的现实,最后以反问收束,在自嘲的旷达中消解了部分烦闷,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年创作的《闷歌行》组诗的开篇作品,创作于南宋光宗绍熙年间。

当时诗人外出途经江南水乡,接连遭遇行路不顺的境况:先是山间旧路崎岖难行,改走水路又遇上逆风阻滞,郁积的烦闷心绪无从排遣,于是接连写下十二首七言绝句抒发旅途感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: