译文

收起展开
同在朝列的诸位同僚全都劝我,返乡途中千万不要取道重湖。
婺源的五岭、祁门的山峡地带,如今究竟是险路还是平坦通途。

注释

收起展开
  • 同列指同在朝为官的同僚、友人。
  • 重湖古地域名,指今江西鄱阳湖一带,因湖区广阔、湖汊交错相连,故称重湖。
  • 婺源地名,今江西上饶婺源县,境内多山地丘陵。
  • 祁门峡地名,指今安徽黄山祁门县境内的山峡地带,自古山道险峻。
  • 危涂危险的道路,“涂”为通假字,通“途”。

赏析

收起展开
这首短诗是典型的“诚斋体”作品,全程以口语化的白描手法入笔,没有任何华丽辞藻的雕琢,将友人的恳切关怀和诗人自己的行事态度自然铺陈开来,读来亲切鲜活。

全诗以设问收束,没有给出明确的答案,却暗含了诗人旷达洒脱的襟怀:他不愿刻意回避所谓的险路,反而想要亲自探看前路的真实面貌,这种不畏艰险、随遇而安的人生态度,让整首诗完全没有组诗标题“闷歌行”自带的愁苦感,反而充满了轻松的生趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙六年(公元1179年),当时杨万里结束常州任上的任期,赴临安接受新的任命,即将启程前往广东任职,行至江南西路一带时,前路多山水险阻,友人纷纷为他规划出行路线。

婺源、祁门一带地处皖南赣北交界,境内多崇山峡谷,自古便以山道崎岖难行著称,友人担心他途经陆路遇险,特意劝他绕行水路走重湖一线,这组《闷歌行》便是他回应友人关切的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: