题城南书院三十四咏 其三○

睡觉西山月正平,荷香不断晓凉生。
园中只鹤知人意,已作金风警露声。

译文

收起展开
一觉醒来西山之上月亮正悬中天,荷塘的清香阵阵漫溢,拂晓的凉意悄然滋生。
园中的那只孤鹤仿佛通晓人的心意,已经迎着秋风发出了清越的警露鸣啼。

注释

收起展开
  • 睡觉此处指睡醒,并非现代语义中的睡眠动作。
  • 金风即秋风,古代以五行配四季,秋属金,因此称秋风为金风。
  • 警露传说鹤的天性警觉,秋夜感知露气便会鸣啼,这里指秋鹤在晨风中发出清唳。

赏析

收起展开
这首小诗笔调清和冲淡,全无世俗尘嚣的烟火气,开篇从睡醒的瞬间落笔,月正平、荷香漫、晓凉生,几个意象层层铺染出秋晨书院安闲静谧的氛围。

后两句以通人性的孤鹤收束,将物我相契的悠然意趣写得灵动鲜活,既烘托出书院远离尘俗的清雅格调,也暗合了湖湘理学所追求的与天地万物共生的从容心境,淡而弥永,余味悠长。

创作背景

收起展开
城南书院是南宋著名理学家张栻于乾道年间在长沙妙高峰下营建的讲学居所,与岳麓书院隔江相望,是当时湖湘学派的核心传播阵地之一。

这组《题城南书院三十四咏》是张栻日常流连书院风物、抒写闲居讲学意趣的七言绝句组诗,本首描摹秋晓时分书院的清幽景致,尽显理学家从容洒落的襟怀。