遣兴十首·其十

元稹 · 唐代 · 绝句

河清谅嘉瑞，吾帝真圣人。
时哉不我梦，此时为废民。
光阴本跳踯，功业劳苦辛。
一到江陵郡，三年成去尘。

译文

收起

黄河水清素来是美好的祥瑞征兆，当今的君主实在是圣明的人君。
可清明的时运却没能垂顾于我，如今我反倒成了被朝廷弃置的闲散之人。
时光本就是奔腾跳跃匆匆逝去的，古来要建功立业从来都要历尽苦辛。
自从我被贬谪来到江陵郡之后，三年的岁月转眼就化作了远去的烟尘。

注释

收起

河清古人传说黄河千年一清，是天下太平、盛世降临的标志性吉兆。
谅嘉瑞谅，诚然、确实；嘉瑞，美好的祥瑞。
跳踯本指跳跃前行，这里用来形容时光飞逝、不肯停留的状态。
江陵郡即唐代江陵府，治所在今湖北荆州，是元稹当时被贬谪后的任职之地。

赏析

展开

这首诗开篇以颂笔起势，先点明身处盛世、君主圣明的时代背景，紧接着陡然转折落到自身被弃置的处境，形成强烈的情感反差，将失意谪臣的愤懑不平暗寓在看似平和的语句之中。

全诗语言质朴沉郁，全无刻意雕琢的痕迹，从对时光飞逝的普遍感慨，落到自己谪居三年、功业成空的具体现实，将怀才不遇、仕途蹉跎的悲慨表达得真挚厚重，是元稹贬谪时期典型的抒怀作品，也侧面反映出中唐时期正直士人遭权贵排挤的普遍命运。

创作背景

展开

这首诗作于唐宪宗元和五年（公元810年），当时元稹因弹劾不法藩镇、得罪当朝宦官集团，由监察御史被贬为江陵府士曹参军，这组《遣兴十首》便是他谪居江陵时期创作的抒怀组诗。

诗人此时远离政治中枢，仕途遭受重挫，早年锐意改革的政治抱负无从施展，在谪居的苦闷岁月里回望自身遭际，写下这组直抒胸臆的作品。