楚歌十首 十

元稹 · 唐代

八荒同日月,万古共山川。
生死既由命,兴衰还付天。
栖栖王粲赋,愤愤屈平篇。
各自埋幽恨,江流终宛然。

译文

收起
八方荒远之地共沐同一日月,千秋万代山川依旧未改。
生与死既然早已由命运注定,兴盛衰败也只能交付给上天。
王粲的辞赋满是惶惶不安,屈原的篇章尽藏愤懑不平。
你们都把幽恨深埋地下,唯有长江流水,仍旧宛然奔流不变。

注释

收起
  • 八荒指天下八方偏远之地,泛指整个天下。
  • 栖栖形容惶惶不安、奔走劳碌的样子。
  • 王粲东汉末年文学家,避乱荆州时怀才不遇,作《登楼赋》抒发愁思。
  • 屈平即屈原,战国楚国大夫,忠而被谤,投汨罗江而死,著有《离骚》等名篇。
  • 宛然形容江水依然如故,清晰真切的样子。

赏析

展开
这首诗作为组诗末章,以宏大的时空视角开篇,把个人幽恨放在永恒宇宙的背景之下,更显历史沧桑的沉郁之感。

开篇两句劈空而来,勾勒出宇宙永恒、江山不改的阔大意境,和下文古人已逝、幽恨长埋的人事形成鲜明对照,反差之间已经暗含了物是人非的感慨。颔联“生死既由命,兴衰还付天”看似通达认命,实则满是诗人对自身命运坎坷、壮志难伸的无奈愤懑,是失意者的反语。

颈联点出王粲、屈原两位历代不得志的文人典型,二人一为乱世漂泊、一为忠而被谤,都有才志难伸的幽恨,诗人引二人自况,暗合自己屡遭贬谪的身世。尾句“各自埋幽恨,江流终宛然”以景结情,悠悠江水阅尽无数千古憾恨,却始终奔流如故,将无尽的怅惘留给读者,余味深沉悠长。

创作背景

展开
这是元稹行经楚地时创作的怀古诗组诗《楚歌十首》的末篇,组诗分别凭吊楚地历史上多位失意的先贤人物,本篇为总括感怀之作。

元稹生活在中唐时期,朝政动荡不安,他自身也因参与政治革新屡遭贬谪,当他踏上楚地,见屈原、王粲等前贤遗迹,有感于古人命运与自身坎坷身世的相似,写下了这组沉郁苍凉的怀古诗。