遣春十首 其六

元稹 · 唐代

高屋童稚少,春来归燕多。
葺旧良易就,新院亦已罗。
俯怜雏化卵,仰愧鹏无窠。
巢栋与巢幕,秋风俱奈何。

译文

收起
高大的屋舍中孩童稀少,春天降临后归巢的燕子很多。
修整旧巢本来就容易完成,新的庭院也已经张罗妥当。
俯身怜惜燕子已将幼雏孵化成卵,仰头惭愧大鹏般的自己却没有安身之窠。
无论是筑巢在屋梁还是筑巢在帷幕,秋风到后终究又能如何呢?

注释

收起
  • 葺旧修整旧有的鸟巢。葺,修补、修整。
  • 张罗安排,这里指新院已经可供燕子安置巢穴。
  • 雏化卵指燕子孕育孵化幼雏。
  • 鹏无窠诗人自比志向高远的大鹏,却贬谪在外没有安身立命之所。
  • 巢栋巢幕巢栋指筑巢在屋梁之上,巢幕指筑巢在帷幕之上,代指不同的处境。

赏析

展开
这是一首借物咏怀的佳作,通篇运用比兴手法,将身世之感融入寻常景物描写中,含蓄沉郁,耐人寻味。

开篇以燕起兴,高屋人稀、春燕多归的场景,暗暗铺垫出诗人客居贬所的孤寂,以燕子营巢的从容自在,反衬自己漂泊无依的处境。中间“俯怜”“仰愧”一联对比鲜明:俯看燕子安安稳稳孕育后代,自己空有大鹏之志却连安身之处都没有,谦卑的愧意中藏着贬谪失意的无限心酸。

结尾收束全诗意旨,无论筑巢何处,秋风来临都难逃命运的摆弄,暗喻自己无论如何自处,都躲不开政治风波的打击,将个人的身世坎坷与对命运的感慨融为一体,质朴的语言中藏着深厚的情感,是元稹贬谪咏怀诗的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗创作于唐宪宗元和五年(公元810年),是元稹被贬为江陵府士曹参军期间所作。

元稹因弹劾不法宦官权贵触怒朝廷,从监察御史贬为地方小官,在江陵贬所春日闲居,观物感怀写下《遣春十首》组诗,本诗为组诗的第六首,借春日景物抒发贬谪身世之感。