表夏十首 其二

元稹 · 唐代

初日满阶前，轻风动帘影。
旬时得休浣，高卧阅清景。
僮儿拂巾箱，鸦轧深林井。
心到物自闲，何劳远箕颍。

译文

收起
朝阳铺满了门前台阶，轻风吹动着帘幕的影子。
值此旬休得到休沐假期，我高卧榻上赏览清爽景致。
僮仆打扫干净了书箱，深林井边传来鸦群轧轧啼鸣。
只要心境安闲万物自然悠闲，何必远赴箕颖去做隐士。

注释

收起
  • 休浣唐代官员按惯例十日一休假洗沐，称为休浣，即后世的休沐假期。
  • 巾箱古代用来放置头巾、书籍文件的小型箱具，此处指存放书籍的书箱。
  • 鸦轧形容成群乌鸦鸣叫的声音。
  • 箕颍指箕山与颍水，相传上古贤者许由、巢父隐居于此，后世代指隐士隐居的地方。

赏析

展开
本诗开篇即勾勒出一幅清新宁静的夏日晨景图，朝阳满阶，轻风动帘，寥寥十字就营造出悠然清爽的氛围，为全诗定下了闲适的基调。

中间两联续写休沐闲居的日常：难得假期得以高卧赏景，僮仆整理书箱，鸦鸣深林井边，一切都舒缓平静，没有俗世公务的扰攘，处处透着从容安逸的生活气息。

结尾两句翻出新颖的隐逸命题：传统隐逸以遁迹山林为尚，诗人却提出只要本心超然安闲，身处世间也能获得心境的闲适，不必非要远赴箕颍隐居。说理自然融入日常闲景之中，毫无生硬之感，既展现了诗人贬官后不改旷达的襟怀，也道出了传统士大夫“心隐”的志趣，意蕴深永。

创作背景

展开
唐宪宗元和五年（810年），元稹因弹劾权贵被贬为江陵府士曹参军，《表夏十首》就是他贬官江陵期间创作的一组咏夏抒怀组诗，本诗是组诗的第二首，抒写夏日休沐闲居的所见所感。