表夏十首 三

元稹 · 唐代

江瘴炎夏早，蒸腾信难度。
今宵好风月，独此荒庭趣。
露叶倾暗光，流星委余素。
但恐清夜徂，讵悲朝景暮。

译文

收起
江乡瘴气弥漫，炎热夏季来得很早，暑气蒸腾确实难以熬过。
今晚风清月朗景色正好，我独自在荒寂庭院享受这份清趣。
带露的树叶在暗处斜倾，隐约闪烁着暗光，流星坠落过后，留下残馀的清光。
只担忧清凉的夜晚匆匆逝去，哪会悲叹晨光就要走向日暮。

注释

收起
  • 江瘴指江南水泽、南方山林间的湿热瘴气，古时南方偏远地区认为瘴气会致病。
  • 信确实，委实，表肯定语气。
  • 委余素委，陨落，坠落；余素，指流星划过后留下的清冷白光。素代指白色的光。
  • 徂逝去，消逝，指时间流逝。
  • 讵岂，哪，表反问语气。
  • 朝景指清晨的光景，此处也泛指白日的景象。

赏析

展开
这首诗采用先抑后扬的结构，开篇先写江地炎夏瘴热蒸腾、酷暑难熬的感受，为后文写今宵的清凉舒爽做了有力的反衬铺垫。

接着转入对夏夜景色的细节刻画，“露叶倾暗光，流星委余素”一联，捕捉到荒庭夜景最动人的瞬间：带露的叶片斜垂，在暗夜里闪烁着细碎微光，流星划落后留下一抹清冷残辉，用字细腻凝练，画面感极强，自然营造出清寂幽独的氛围。

结尾两句抒情翻出了新意，古代贬谪文人往往习惯悲叹时光流逝、日暮途穷，而诗人却跳出了这种窠臼，只担忧清凉美好的夜晚匆匆逝去，并不悲叹朝景向暮，展现了诗人在困厄蛮荒之地，依然能发现平凡之美、安享幽独之趣的从容心境，语言质朴干净，意境清奇独到，余味悠长。

创作背景

展开
《表夏十首》是元稹被贬通州司马时创作的组诗，作于唐宪宗元和年间（约公元815年-819年）。

当时元稹因得罪朝中权贵，被贬到偏远的通州（今四川达州一带），当地多湿热瘴气，夏天气候酷热难耐，诗人在炎夏中偶然得享清凉夏夜，有感而发写下这组咏夏作品，本首是组诗的第三首，聚焦对夏夜荒庭的独特观感。