表夏十首 其七

元稹 · 唐代

百舌渐吞声,黄莺正娇小。
云鸿方警夜,笼鸡已鸣晓。
当时客自适,运去谁能矫。
莫厌夏虫多,蜩螗定相扰。

译文

收起
百舌鸟渐渐停止了婉转鸣叫,黄莺正长得娇细小巧。
云间的鸿雁刚在夜中警觉啼鸣,笼中的家鸡已经报晓天明。
时运顺遂之时旅人自然安适自得,时运逝去后谁又能将它扭转挽回?
不要厌恶夏日的虫儿太多,夏蝉本来就注定要喧闹搅扰。

注释

收起
  • 百舌鸟名,善模仿百鸟鸣叫,春季鸣唱频繁,入夏后逐渐停止鸣叫。
  • 吞声停止鸣叫。
  • 云鸿飞翔在云间的鸿雁。
  • 警夜指夜间警觉啼鸣。
  • 扭转、矫正,这里指改变既成的时势。
  • 蜩螗蝉的统称,此处指夏日鸣蝉。

赏析

展开
这首诗以物候起兴,寄寓哲思,是一首含蓄隽永的咏怀小诗。

开篇四句紧扣初夏时节的物候特点,铺叙百舌吞声、黄莺长成、云鸿警夜、笼鸡鸣晓四种禽鸟活动,准确写出时序轮转的自然变化,平实自然却充满生机。

后四句由自然时序联想到人生时运,“当时客自适,运去谁能矫”点出时势变迁、顺逆无常的规律,末尾两句以“莫厌夏虫多,蜩螗定相扰”收束,点明初夏蝉鸣本就是节序常态,暗喻人在境遇变迁中要顺应时势,不必为眼前的纷扰介怀,暗含了诗人被贬之后的自我开解,理趣浑然,耐人寻味。

创作背景

展开
《表夏十首》是元稹创作的一组咏夏抒怀的五言古诗,本诗是组诗的第七首,创作于唐宪宗元和年间。

当时元稹因参与政治革新、弹劾不法权贵,被贬为江陵府士曹参军,他借描写夏日风物,抒发历经宦海浮沉后对人生境遇、时运变化的感悟,本诗就是其中寄寓哲思的作品。