表夏十首·其十

元稹 · 唐代

灵均死波后，是节常浴兰。
彩缕碧筠糉，香秔白玉团。
逝者良自苦，今人反为欢。
哀哉徇名士，没命求所难。

译文

收起

屈原自沉汨罗江死后，端午节就一直保留着浴兰的习俗。
彩色丝线缠裹着青粽叶包的粽子，香粳稻米做成了白玉般的饭团。
逝去的屈原当年确实饱经忧患苦楚，如今的人们反倒因为这个节日寻欢作乐。
可悲啊那些为了声名理想献身的人，耗尽生命去追寻那难以实现的目标。

注释

收起

灵均屈原的字，这里代指屈原。
是节这个节日，即端午节。
浴兰端午节古俗，人们采集兰草沐浴，认为可以祛除不祥污秽。
碧筠糉碧筠指青绿色的竹子，这里代指粽叶；糉是“粽”的异体字，即粽子。
香秔即香粳，一种质地优良的稻米，这里指包粽子用的米。
徇名为追求名节理想不惜舍弃生命。

赏析

展开

这首诗打破了历代咏屈原作品单纯赞颂忠烈的传统套路，融入了诗人自身贬谪经历带来的人生反思，立意别开生面。

开头四句紧扣端午题面，从屈原身世自然过渡到当下的端午习俗，用词凝练，画面鲜明：“彩缕”“碧筠”“香秔”“白玉”几个意象叠加，把端午粽子的形色香味鲜活勾勒出来，节俗氛围扑面而来。

后四句转入深沉议论，诗人跳出怀古诗的惯性，发出“逝者良自苦，今人反为欢”的冷醒感叹，最终落到对“徇名士”的悲慨，暗合了自己被贬谪后，对理想价值、人生出处的深层思考，语言质朴无华，情感沉郁苍凉，寄慨遥深，余味不尽。

创作背景

展开

这组诗创作于唐宪宗元和九年（公元814年），当时元稹因弹劾权贵触犯利益，被贬为江陵士曹参军已经四年。

初夏时节，诗人感物抒怀，写下十首五言古诗组成《表夏十首》，这是组诗的最后一篇，借端午凭吊屈原的习俗抒发对人生的感慨。