古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
遣病十首 其二
元稹
· 唐代
拼音
译文
复制
弃置何所任,郑公怜我病。
三十九万钱,资予养顽瞑。
身贱杀何益,恩深报难罄。
公其万千年,世有天之郑。
译文
收起
我被弃置不用,哪还有职任可以担当,郑公您哀怜我身染病痛。
您馈赠我三十九万文铜钱,资助我调养这病弱昏沉的身躯。
我身份低贱,死了也没有什么益处,您的深恩太过厚重,我实在报答不尽。
祝愿您福寿绵延万千年,世间永远有上天庇佑的郑氏名门。
注释
收起
弃置
指诗人被贬官,被朝廷弃置不用,仕途失意。
郑公
指郑余庆,唐代中期重臣,曾官至宰相,对元稹有知遇与资助之恩。
资予
资助我。予,是“我”的意思。
顽瞑
愚顽昏昧,诗人自谦之辞,既指病中昏沉,也谦称自己资质愚钝。
罄
穷尽,完结。这里指将恩情报答穷尽。
赏析
展开
这首诗是一首质朴真挚的感恩之作,风格直切,感情沉挚,没有丝毫矫揉造作之感。开篇两句先叙自身处境,将“弃置”的失意与“病”的困窘写出,自然引出郑公的体恤,铺垫出恩情的深重。
三四句平实记录资助之事,以具体的数目凸显恩情的实在,没有过多修饰,质朴中见真诚。五六句直抒胸臆,自惭身份低贱,感叹恩深难报,将感激与愧疚交织的心情写得十分动人。
结尾两句跳出个人际遇,以祝愿郑氏万年昌盛作结,把感恩之情升华,将对施恩者的崇敬推到极致。全诗不用华丽辞藻,纯以真情动人,体现了中国古代文人知恩图报的朴素情怀,在元稹的诗作中别具一格。
创作背景
展开
这首诗是元稹创作的组诗《遣病十首》中的第二首,作于元和年间元稹被贬东都之后。
当时元稹因弹劾权贵、得罪宦官被贬官,仕途失意,又身染疾病,生活困顿,时任东都留守的重臣郑余庆赏识元稹的才华,不仅辟他为僚属,还拿出三十九万钱资助他养病,元稹因此写下这首诗,表达对郑余庆的感激之情。