遣病十首 六

元稹 · 唐代

在家非不病,有病心亦安。
起居甥侄扶,药饵兄嫂看。
今病兄远路,道遥书信难。
寄言娇小弟,莫作官家官。

译文

收起
在家的时候并非没有生病,可即便生病心里也安定安然。
日常起居有外甥侄子搀扶,服药调养有哥哥嫂子照管。
如今我生病兄长却远在他乡,道路遥远传递书信十分艰难。
我托话给娇弱的小弟,千万不要去做朝廷的官员。

注释

收起
  • 遣病排遣病中的愁闷思绪,为作者病中遣怀之作。
  • 药饵原指药物,此处指服药调养身体。
  • 道遥指道路遥远。
  • 官家此处指朝廷、官府。

赏析

展开
这首诗以病中境遇为线索,采用今昔对比的手法,语言质朴无华,情感痛切真挚,是元稹贬谪生涯中发自肺腑的心声。

诗歌开篇先铺叙往日在家生病的状态:纵然抱病,却因为有甥侄搀扶、兄嫂照料,心中始终安稳。平实舒缓的叙述,为后文的反差做了充足铺垫。随后笔锋一转,落到如今远谪他乡的处境:自己生病在床,兄长却远隔千里,路途迢迢,连互通书信都十分艰难。今昔境遇的鲜明对比,把诗人孤苦凄凉的心境烘托得淋漓尽致。

结尾两句“寄言娇小弟,莫作官家官”是全诗的主旨,作者因出仕为官遭遇贬谪,落得远谪异乡、病中孤苦的境地,故而以自身的惨痛经历,直白恳切地告诫弟弟不要踏入仕途。朴素直白的话语,饱含着作者对仕途险恶的切身体悟,对身世坎坷的无尽愤慨,平淡语中蕴含千钧重量,读来令人动容。

创作背景

展开
这首诗创作于唐宪宗元和年间,是元稹被贬江陵士曹参军时所作。

元稹因弹劾权贵、直言进谏触怒当权者,被贬为江陵士曹参军,远谪异乡的他身体多病,亲友分散,病中感慨身世遭遇,写下《遣病十首》组诗排遣心中愁闷,本诗是组诗的第六首。