遣病十首·其九

元稹 · 唐代

秋依静处多,况乃凌晨趣。
深竹蝉昼风,翠茸衫晓露。
庭莎病看长,林果闲知数。
何以强健时,公门日劳骛。

译文

收起
秋日在静谧处所休憩,闲趣本就很多,更何况是凌晨清晨的意趣。
幽深竹林里,蝉鸣随白昼清风飘来,青翠草间,衣衫沾了清晨的露水。
庭院里的莎草,我因病闲居,看着它日渐生长,林中的果实,闲来无事也数清了数目。
为什么我在身体强健的时候,要天天在官场上奔走劳顿呢?

注释

收起
  • 况乃何况,况且,用于递进语气。
  • 翠茸指青翠柔软的草地、草从。
  • 庭莎庭院中生长的莎草,莎草是一种多年生草本植物。
  • 劳骛指为事务奔走趋求,此处指为公务忙碌奔波。

赏析

展开
这首诗以病中闲居的体验,反衬官场奔忙的劳碌,立意淡远深挚。

开篇先从静处写起,用“秋依静处多”递进“况乃凌晨趣”,定下全诗清寂安闲的基调,点出病中得闲才能享受清趣的前提。中间两联全是日常细景:深竹蝉鸣、晓露沾衣,看庭莎生长、数林果个数,都是只有脱离公务忙碌、静心闲居才能捕捉到的细微景致,平淡质朴中透着安稳宁静的气息。

结尾两句以反问作结,翻转出全诗主旨:诗人病中享受了闲居之乐,才幡然醒悟,感慨自己强健之时为何要日日在公门劳碌。这一问将对官场的厌倦、对安闲生活的体悟自然道出,没有愤懑激烈的情绪,只有历经病痛宦海之后的从容反思,余味悠长,发人深省。

创作背景

展开
《遣病十首》是元稹被贬谪外放后,病中闲居时创作的组诗,作于唐宪宗元和年间。

元稹早年因弹劾权贵,遭遇贬官,外放之后身体多病,闲居养病期间,他将对人生、对宦海的感悟融入日常景物描写,写下这组遣怀作品,本诗是组诗的第九首。