译文

收起展开
他身怀经世济民的大才,如姜尚垂钓等待明主,却不幸早逝,宰相之才就此被上苍收走。
他的文章如江浪奔涌乘风远去,他的气度如云霞般高远直上接天。
国家正急需他这样如美玉般的栋梁之才,他家中还藏着用兵如神的精妙谋略。
如今却把这堪称千载难逢的稀世大才,深深埋在了五原的荒草野蒿之中。

注释

收起展开
  • 经纶钓用姜太公在渭水之滨垂钓、等待周文王赏识的典故,代指身怀经天纬地的治国之才,等待施展抱负的机遇。
  • 球琳器球、琳都是上古传说中的名贵美玉,这里用来比喻德才兼备的国家栋梁之才。
  • 虎豹韬古代兵书《六韬》中有《虎韬》《豹韬》两篇,后世以虎豹韬代指杰出的军事与政治谋略。
  • 五原此处泛指荒僻的郊野坟地,代指逝者长眠的荒野。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典却毫无堆砌之感,情感沉挚厚重,将惋惜与悲愤融于工整的对仗之中。

首联借用姜尚的典故,点出吕温本有王佐之才,却没等到充分施展抱负的时机便早逝,开篇就带出巨大的落差感。颔联从文才气度着笔,将吕温的文思比作乘风远去的江涛,襟怀比作高接云天的云霓,极言其才学超拔、境界高远。颈联笔锋一转,写国家正急需这样的栋梁,逝者本人也还满腹韬略未尽其用,进一步反衬出英才早逝的不可挽回的损失。尾联以千载至宝被埋入荒蒿作结,把痛失好友的哀恸与对世道不公的感慨尽数托出,沉郁哀婉,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和六年(公元811年),是元稹为悼念挚友吕温所作的组诗中的第二首。吕温是中唐著名政治家、文学家,与元稹、柳宗元等同属永贞革新阵营,才学出众却仕途坎坷,最终年仅四十岁就病逝于衡州刺史任上。

吕温去世后,元稹接连写下六首悼诗,既饱含对友人早逝的悲痛惋惜,也暗含对革新派人才接连遭贬、壮志难酬的现实愤懑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: