译文

收起展开
回雁峰前的大雁,春回时节全都向北飞回旧地。
当年我们四人结伴同往此地,如今却只有你一人的灵柩被送归安葬。
送葬的哀乐仪仗沿着江岸往回走,远处的城池在晨雾中渐渐显露轮廓。
满船之人在深夜里放声痛哭,风中的行船伴着楚地猿猴的哀鸣,满是凄怆。

注释

收起展开
  • 回雁峰位于今湖南衡阳,相传大雁南飞至此便不再向南,春回时尽数向北而归,是楚地的标志性名胜。
  • 铙吹古代军中的鼓吹乐,这里指送葬时所用的哀乐仪仗。
  • 风棹风中行进的船,“棹”本指船桨,这里代指行船。
  • 楚猿楚地(今湖南一带)的猿猴,古时传说楚猿的啼声极为哀切动人。

赏析

收起展开
这首诗开篇以回雁峰的大雁起笔,以大雁春回便能尽数北归的常态,反衬友人亡故之后只能以灵柩返乡的反常现实,起笔便满含凄怆之感。

颔联“联行四人去,同葬一人来”以极简的白描叙事,将昔日同游共赴的热闹与如今只剩逝者独归的孤冷形成强烈反差,无一字刻意言悲而悲意早已浸透纸背。

后两联全程以景衬情,将满船恸哭的人间至哀,和江畔哀鸣的楚猿、穿雾而行的归船融为一体,把个人的丧友之痛,融入楚地苍茫凄清的水色山光之中,情感沉挚厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和六年(公元811年),时元稹任职东都监察御史,听闻挚友吕温卒于衡州刺史任上的噩耗,接连写下六首悼亡诗,此为第五首。

吕温与元稹、柳宗元、刘禹锡等交谊极深,曾一同参与永贞革新相关的政治活动,他年仅四十岁便在衡州任上早逝,一众志同道合的友人悲痛万分,这组诗便是元稹痛失挚友的真情流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: