译文

收起展开
翻找到亡妻生前写下的几页旧信,字迹高低宽窄不齐,勉强排列成行。
你信里说忍饥节食本是平常小事,最牵挂的只是我跋涉在深山驿路上路途漫长。

注释

收起展开
  • 旧书这里指元稹亡妻韦丛生前写下的手书信笺。
  • 粗成行指字迹歪斜潦草,只是勉强排列成了行列。
  • 并食把两顿饭合并为一顿吃,形容生活清贫困苦、忍饥节食。
  • 驿路古代通行驿使的官道,这里指诗人远行贬谪所走的荒僻路途。

赏析

收起展开
这首诗全程以白描手法落笔,没有刻意铺陈渲染悲痛情绪,只从偶然翻到旧信的细碎日常细节切入,平实的字句里藏着沉挚厚重的怀念。

后两句直接化用信中妻子的口吻,将自己生活的清苦看得轻如鸿毛,唯独担忧丈夫远行的艰险,把韦丛对丈夫体贴入微的深情刻画得入木三分,也藏着元稹对亡妻的愧疚与刻骨思念,语淡而情浓,是元稹悼亡诗中极具代表性的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和六年(公元811年),此时元稹的原配妻子韦丛已经去世两年,诗人正处于仕途接连受挫、丧妻之痛久久难平的人生阶段。

元稹此前多次遭贬离乡,和妻子韦丛聚少离多,韦丛生前在清贫的生活中始终牵挂远行的丈夫,诗人偶然翻出妻子当年寄来的手书信笺,万千心绪难以自抑,于是写下这组共八首的遣怀悼亡诗,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: