译文

收起展开
用嶰谷良竹制成的律管今日应和新春节候,北斗的斗柄昨夜已经运转指向新岁的寅位。
普天之下三万里的疆域中百姓都安心从事耕桑生产,所有人一同安享如尧帝治下的太平盛世。

注释

收起展开
  • 嶰管指用昆仑山北嶰谷所产的良竹制成的古乐律管,古代有候气之法,立春时节对应太簇音的律管会自动飞灰应节,是新春到来的标志性祥瑞意象。
  • 璿杓璿同“璇”,指北斗七星的斗柄,古人以斗柄回转指向寅位作为立春到来的天象标志。
  • 耕桑耕种田地、植桑养蚕,代指民间的全部农业生产活动与普通百姓的日常生计。
  • 尧天典出古代对贤君唐尧统治时期太平治世的称颂,后世常用以代指太平盛世。

赏析

收起展开
这首五言绝句是宋代春帖子词中的上乘之作,体式典雅庄重,完全贴合宫廷进奉的场合规范,没有俗套的谀美之辞。

前两句紧扣立春的核心节候特征,连用律管飞灰、斗柄回寅两个传承久远的传统新春意象,通篇不着一个“春”字,却满溢新春将至的清和祥瑞气息。后两句笔势陡然宕开,从宫禁之内的节候细节延伸到广袤的天下疆域,写三万里国土之内百姓安居乐业同享太平,将对太上皇帝圣德的称颂落到实处,境界开阔舒展,全无普通宫廷应酬诗常见的局促纤巧弊病。

创作背景

收起展开
春帖子词是宋代宫廷特有的应用文体,通常由翰林学士、中书舍人等文学侍从官员在立春前后进献,以短小的近体诗颂美新春祥瑞、称颂帝王功德。

这首诗作于南宋孝宗淳熙二年(公元1175年),时年宋高宗赵构以“光尧寿圣宪天体道太上皇帝”的尊号退居德寿宫,崔敦诗时任中书舍人,奉命进献这组春帖子词,为退位的太上皇贺春颂德。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: