译文

收起展开
九重宫阙之上云气浓密楼宇高峻,日光移过青色旌旗祥瑞之气四散铺开。
帝王清晨出行的仪仗声响过新春已然降临,太平盛世的天子举起玉杯庆贺春回。

注释

收起展开
  • 春帖子词宋代立春时翰林学士向宫中进献的短诗,多为七言绝句,内容以颂美吉祥、点化春意为核心,是宫廷岁时习俗的产物。
  • 九重代指帝王居住的宫禁,古人传说天有九重,因此将深幽的皇家宫苑也称为九重。
  • 鬰崔嵬形容云气浓密、楼宇高峻巍峨的样子,鬰通“郁”,是浓密繁盛的意思。
  • 晨跸帝王清晨出行的车驾仪仗,跸本指帝王出行时开路清道禁止路人通行的规制,后引申代指帝王车驾。
  • 瑶杯对玉制酒杯的美称,这里用来指代帝王所用的华贵酒具。

赏析

收起展开
这首作品是宋代春帖子词中的典型代表,整体风格雍容和雅,全无应制诗文常见的堆砌生硬弊病。

开篇从大处落笔,以云气崔嵬、青旗日开的意象铺陈出皇家宫苑的宏阔祥瑞氛围,将春日初临的暖意与宫廷的华贵气度自然融合。后两句由景及人,以晨跸报春、天子举觞的生活化场景收束,把对太平治世的颂美藏于春日喜庆的氛围之中,得体合度,尽显宫廷岁时诗文的温润典雅特质。

创作背景

收起展开
春帖子词是宋代特有的宫廷习俗,每年立春前夕由翰林近臣撰写进献宫中各殿阁,内容多为点染春景、颂祷吉祥的短篇韵语,供宫中张贴观赏。

这首诗作于宋孝宗淳熙二年(公元1175年),时宋高宗赵构已退位为太上皇,居于德寿宫,其尊号即为光尧寿圣宪天体道太上皇帝,时任翰林权直的崔敦诗奉命为太上皇帝的殿阁创作这组春帖子词,本首是其中第四篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: