译文

收起展开
采摘柏枝浸在醇香的仙酒之中,凝如酥脂的瑞雪点缀着祝寿的盘盏。
祝愿君王享寿千秋万岁,长久承奉两宫之间的和乐欢颜。

注释

收起展开
  • 春帖子词宋代立春时翰林学士进献宫廷的祝颂类小诗,多为五言、七言短制,内容以吉祥祈福为主,题写于宫禁门帐之上。
  • 光尧寿圣宪天体道太上皇帝即宋高宗赵构,这是他退位之后,宋孝宗为其上的尊号。
  • 閤通“阁”,指宫廷中的殿阁居所。
  • 仙醁美酒的美称,这里指新春祝寿所用的柏酒。
  • 凝酥凝结的酥油,常用来比喻洁白的霜雪,也可指寿盘上点缀的酥酪类吉祥食饰。
  • 两宫这里分别指宋孝宗所居的皇宫与宋高宗太上皇所居的德寿宫,代指孝宗与高宗二人。

赏析

收起展开
这首小诗是宋代典型的宫廷应制春帖子词,全篇用词清和典雅,没有繁缛的辞藻堆砌,完全契合立春帖子温润吉祥的体裁特质。

开篇两句以新春柏酒、寿盘酥饰等典型节俗风物入笔,自然烘托出祝寿的喜庆氛围,后两句直接寄寓祈愿,既表达了对太上皇帝长寿安康的祝福,也侧面反映出宋孝宗朝初期两宫慈孝和睦的政治氛围,语短情长,意蕴妥帖得体。

创作背景

收起展开
春帖子词是宋代立春时节,翰林学士向宫廷进献的短篇祝颂诗,内容多为迎新祈福,书写在罗帛之上张贴于宫禁殿阁门侧。

淳熙二年即公元1175年,此时宋高宗赵构已禅位为太上皇,居于德寿宫,宋孝宗对其极为恭孝,时任中书舍人的崔敦诗依例进献这组春帖子词,此篇是专为太上皇帝居所创作的第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: