遣行十首·其十

元稹 · 唐代

闻道阴平郡，翛然古戍情。
桥兼麋鹿蹋，山应鼓鼙声。
羌妇梳头紧，蕃牛护尾惊。
怜君闲闷极，只傍白江行。

译文

收起
听闻阴平郡这片地方，自古作为戍边防地，自有一番萧索荒远的情态。
桥梁上留有麋鹿踩踏的痕迹，山中仿佛还能回响旧日战鼓的隆隆之声。
羌族妇人梳头时发束扎得紧实，蕃地的牛被惊扰时会紧张护住尾巴。
怜惜你近来闲极无聊烦闷不堪，只能独自沿着白江边缓缓行走。

注释

收起
  • 翛然形容萧索荒远、静谧自在的样子。
  • 阴平郡古郡名，唐代治所在今甘肃文县一带，是当时西南边防要地。
  • 鼓鼙古代军中的战鼓，这里指代旧日的战事。
  • 蕃牛指吐蕃地界的牛，“蕃”是唐代对吐蕃的称呼。

赏析

展开
这首诗构思巧妙，前六句全为想象中边地风物的描摹，最后两句收束到对友人的关切，结构清晰自然。

颔联“桥兼麋鹿蹋，山应鼓鼙声”一句写眼前静景，一句藏历史感，既写出边地荒寒人稀、野兽出没的静谧，又暗点此地古来征战的沧桑，虚实结合，意蕴丰厚。颈联“羌妇梳头紧，蕃牛护尾惊”捕捉极具边地特色的生活细节，以朴素的白描勾勒出鲜活的风土画面，真实生动，极具感染力。

结尾两句从写景转入抒情，“怜君闲闷极，只傍白江行”，将对友人远出行役、闲愁无聊的同情怜惜自然道出，语浅情深，含蓄动人。

创作背景

展开
这首诗是唐代诗人元稹组诗《遣行十首》的第十首，为送别友人前往西南边地阴平郡所作。

阴平郡地处唐代西南边境，毗邻吐蕃，是历来的边防要地。元稹早年曾游历蜀地，对边地风土人情有切身了解，因此写下这组诗赠给即将远游赴边的友人。