酬孝甫见赠十首·其三

十岁荒狂任博徒,挼莎五木掷枭卢。
野诗良辅偏怜假,长借金鞍迓酒胡。

译文

收起展开
我十岁左右就疏狂放纵,混迹在赌徒之中,揉搓着五木博具,一掷就想赢下最高的枭卢胜采。
被我戏称为“野诗良辅”的友人偏偏格外偏爱我,常常借来装饰华美的金鞍骏马,去迎接善饮的胡裔酒友。

注释

收起展开
  • 博徒指以博弈为业的人,此处泛指沉迷博戏的浪游之人。
  • 挼莎揉搓的动作,此处指把玩、摩挲博具。
  • 五木古代的博戏用具,用五块木头制成,是后世骰子的前身。
  • 枭卢古代五木博戏中最高的胜采,此处代指博戏获胜。
  • 野诗良辅元稹对自己年少时一位豪爽善诗的友人的戏称。
  • 金鞍装饰有金饰的马鞍,代指华贵的骏马。
  • 迓迎接。
  • 酒胡指经营酒业的西域胡人,此处代指善饮的胡裔酒友。

赏析

收起展开
这首小诗纯用白描手法,没有丝毫雕琢,将少年元稹疏狂不羁的形象刻画得跃然纸上。

前两句写博戏的场景,将少年人沉迷游艺、争强好胜的神态全然托出,后两句写友人的偏爱与纵酒的快意,全无后世文人的拘谨酸腐,满是盛唐余韵里的游侠意气。作为晚年回望少年的作品,字里行间没有丝毫追悔,反倒满是对那段毫无挂碍的轻狂岁月的眷恋,在元稹一贯写实的诗作中,透出少有的浪漫洒脱气息。

创作背景

收起展开
这组酬赠诗作于唐文宗大和五年(公元831年),时年元稹出任武昌军节度使,老友李孝甫以诗相赠,元稹便作十首绝句酬答,追忆自己不同人生阶段的行迹与心绪。

本首是组诗的第三篇,专门回溯元稹少年时期不受礼法拘束、纵游任侠的放浪生活,是他对早年轻狂岁月的深情回望。