译文

收起展开
平日里我遇见寻常闲人都如同不曾相识一般,唯独和你相交之后彼此格外怜惜投缘。
你一连十多日都没能抽空来我这里留宿,我怎么忍心看着空床夜夜孤零零地陪着我入眠。

注释

收起展开
  • 孝甫元稹的友人,是元稹晚年在武昌任上结识的诗友,具体生平记载较少。
  • 经旬满十天,这里形容过去了很长一段时间。
  • 不解唐宋时期口语,指没空、抽不出时间。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白质朴的口语化笔触,将诗人对友人的偏爱与思念写得格外真挚动人,全无传统酬赠诗的客套虚浮感。

开篇先用对普通闲人的淡漠态度,反衬出自己和友人相交之后的惺惺相惜,先点明二人交情的与众不同。后两句以近乎嗔怪的亲昵语气,埋怨友人许久不来相会,空床夜夜独眠的生活化细节,把抽象的思念具象化,满溢着老友之间毫无隔阂的亲近感。

创作背景

收起展开
这首诗是元稹晚年的酬赠作品,作于唐文宗大和年间,当时元稹正任职武昌军节度使。

元稹与友人孝甫诗文往来频繁、交谊深厚,这组共十首的作品便是为回应孝甫的赠诗而创作,此为组诗的第九首,专门抒写二人之间超越泛泛之交的特殊情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: