译文

收起展开
拆开你寄来的新诗,就像展开一枚硕大的美玉,明珠般的字句光彩流转,清润如玉的音韵浮荡在耳边。
我为你酬和这十首诗坐到三更时分,平日里夜半时分萦绕的愁绪也消减了大半。

注释

收起展开
  • 开坼拆开、打开,这里指展开友人寄来的诗稿。
  • 大璆璆指美玉,大璆即硕大的美玉,这里用来比喻友人诗作的珍贵难得。
  • 炫转光彩流转、闪耀晃动的样子。
  • 玉音原指清越如玉的声音,这里用来赞美友人诗作的声韵温润动人。
  • 三更古代夜间计时的时段,相当于如今夜里十一点到次日凌晨一点,诗中泛指深夜。

赏析

收起展开
这首小诗开篇以美玉、明珠双重比喻来赞美友人的诗作,不用任何铺垫就把作品的珍贵价值、动人质感刻画得鲜活可感,足见诗人对友人诗才的高度激赏。

后两句落笔到自身深夜坐对诗卷、酬答创作的情态,直白点出诗友唱和足以消解日常愁闷的作用,没有刻意雕琢的辞藻,却把二人相知相惜的真挚情谊写得真切动人,语浅而情深,是唐代酬赠诗中颇具生活温度的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于元稹晚年闲居洛阳时期,是他回应友人李孝甫赠诗的酬答作品。

当时元稹仕途屡遭挫折,长期处于投闲置散的状态,与志同道合的友人以诗文往来唱和,彼此慰藉消解失意情绪,这组酬赠诗正是二人深厚交谊的直接见证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: