译文

收起展开
长达五年的江边贬谪岁月摧损了我的容颜,今日我终于迎着和煦春风抵达了武关。
我靠着清流水边拆开两封来自京城的书信细读,抬眼望去烂漫的小桃花树已经开满了整座商山。

注释

收起展开
  • 武关位于今陕西商洛市商州区东,是古代关中通往江汉流域的重要关隘,也是从东南方向进入长安的必经要道。
  • 京书来自京城长安的书信。
  • 商山位于今陕西商洛境内,是长安东南方向的名山,为当时由武关入长安的必经之地。

赏析

收起展开
这首诗以明快的笔调将贬谪的愁苦与归京的狂喜形成强烈对照,开篇“五年江上损容颜”极写漫长贬谪生涯的煎熬,与后一句“今日春风到武关”的轻快形成巨大的情绪反差,时间的厚重感和归期将至的松弛感瞬间扑面而来。

全诗没有刻意铺陈喜悦的情绪,而是通过临水读信、抬眼见满山桃花的典型场景,将劫后余生、归途在望的舒畅心境完全融入明丽的春景之中,以景结情,余味悠长,是元稹后期绝句中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十年(公元815年),此前元稹因弹劾权贵得罪当朝宦官,被贬为江陵府士曹参军,在江汉之畔辗转贬居长达五年。

元和十年春,元稹终于接到朝廷召他返回长安的诏书,即刻启程沿汉水北上,行至武关、商山一带时,心情畅快难抑,于是接连写下十二首绝句,总题为《西归绝句》,这是其中流传最广的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: