译文

收起展开
昔日和我一同在谏院供职的韦丞相,当年曾与我一同被贬往河南任亚大夫级别的官职。
如今我独自被召回乡,形容憔悴,又有几人会怜惜我这满头斑白的胡须呢?

注释

收起展开
  • 谏院唐代官署名,是专门掌管向皇帝进谏言事、纠察朝政得失的官署。
  • 韦丞相指韦处厚,唐代中后期名臣,后来官至宰相,早年与元稹同任谏官,二人一同遭谗被贬。
  • 亚大夫周代官阶名,这里代指河南尹,职位级别仅次于正卿,相当于亚大夫的品级。
  • 白髭须白胡须,代指诗人历经多年贬谪,年华老去,鬓发斑白。

赏析

收起展开
这首诗以平实的叙笔,将昔年同朝共事、同遭贬谪的旧友往事,与如今独自归乡的憔悴境遇形成鲜明对照,没有堆砌华丽的辞藻,也没有刻意宣泄悲苦情绪。

短短四句里,把十余年贬谪生涯的蹉跎失意、世态炎凉的孤寒感怀尽数托出,语淡而情深,在看似平静的自述中藏着沉郁的沧桑之叹,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十年(公元815年),元稹结束近十年的贬谪生涯,从唐州奉诏返回长安途中,写下了《西归绝句十二首》这组感怀诗,本首是其中第三篇。

元稹早年与韦处厚一同担任谏官,二人都因直言进谏触怒权贵,接连遭到贬斥,多年后元稹独自获召西归,回望半生宦海蹉跎,旧友境遇变迁,心中生出无限苍凉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: