译文

收起展开
算下来返回长安只需要六天的行程,多半刚好能赶上京城杏花盛开的时节。
春明门外会有谁等候我的到来?我连无关的闲人都不会梦到,只梦到共饮的酒杯。

注释

收起展开
  • 春明门唐代长安城东面的正门,是当时人们从东方出入长安的核心通道。
  • 酒卮古代的盛酒器具,这里代指可以一同举杯畅饮的旧友。

赏析

收起展开
这首小诗纯用白描手法,将诗人归心似箭的情态刻画得鲜活生动。开篇先掐算归程时日,料定自己刚好能赶上京城杏花盛放的春景,字里行间全是抑制不住的轻快期待,没有丝毫刻意修饰。

后两句笔锋一转,不说自己日夜思念旧友,反倒说自己连做梦都不会梦到无关的闲人,只梦到能和友人举杯畅饮,把久别之后急于和故人重聚的心情写得奇警别致,毫无俗套之感,足见元诗浅切直率却又新意迭出的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十年(公元815年)。

此前元稹被贬为通州司马,在偏远的贬谪之地熬尽数年光阴后,终于接到朝廷召他返回长安的诏命,他即刻启程沿汉水北上赴京,归途中接连写下十二首绝句,抒发劫后余生、即将重返京城的狂喜与急切心情,本首是其中第四篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: