译文

收起展开
满头白发回到故居心绪纷乱,道贺的人络绎不绝,凭吊故人的感伤也同样繁多。
还记得当年我被贬离京时曾在裴宰相的宅中盘桓,如今旧宅门前,往日往来的车马还有几人经过呢?

注释

收起展开
  • 左降唐代官场常用语,指官吏因获罪被贬谪降职。
  • 裴相指裴垍,唐宪宗时期的贤相,曾大力举荐身处下位的元稹,对元稹有知遇之恩,元稹西归长安时裴垍已经去世。

赏析

收起展开
这首小诗以设问开篇,直抒归乡之后百感交集的复杂心境,道尽了十余年贬谪生涯中喜悲交织的特殊人生际遇,没有刻意的渲染,却自带饱经世事的厚重感。

后两句以今昔对比的白描手法,将当年裴相在世时门庭若市的盛景,和如今旧宅门前车马稀落的冷清形成强烈反差,既饱含对已故知遇之恩的深切怀念,也暗含了对晚唐官场人情浇薄、世态炎凉的深沉慨叹,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
《西归绝句十二首》是元稹的经典纪实组诗,创作于唐宪宗元和十年(公元815年)。此前元稹因弹劾权贵、触怒宦官集团,先后被贬为江陵府士曹参军、通州司马,在偏远贬谪之地辗转长达十年之久。

元和十年春,元稹接到朝廷召回长安的诏令,启程西归,沿途将十余年贬谪生涯的所见所感、所思所怀陆续写成十二首七言绝句,组诗饱含诗人历经沉浮后的沧桑人生体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: