溧水道中回寄子肃玉汝并属李晦庵八首 其二

赵蕃 · 宋代 · 诗

今年非闰年,是月已腊月。
北风勿渠嗔,汝自衣百结。
永夜只愁阴,清晨吹作雪。

译文

收起
今年不是设置闰月的年份,眼下这个月就已经到了年末腊月。
北风你也不要这般发怒逞威,是赶路的人自己穿了层层叠叠的破旧衣衫。
漫漫长夜里只担忧天色一直阴沉,到清晨就被寒风吹得漫天飘起了雪花。

注释

收起
  • 溧水地名,今江苏省南京市溧水区,南宋时属江南东路建康府,是当时往来江南的交通要道。
  • 通“嘱”,嘱托、托付的意思,指这首诗同时也致意李晦庵。
  • 渠嗔拟人化表述,渠指你,嗔指发怒怪罪,这里是调侃北风不要肆意逞寒发怒。
  • 衣百结形容衣衫极为破旧,补丁层层堆叠,仿佛多处打结一般。

赏析

展开
这首小诗以纯然白描的手法铺写岁末旅途的寒景,用语质朴平实全无雕饰,完全契合赵蕃一贯的日常化创作风格,没有用任何生僻典故,读来如话家常。

诗人以拟人手法调侃北风,将刺骨的苦寒体感转化为风趣的对话感,消解了岁末漂泊的沉重感,末句以夜阴晨雪的典型腊月景致收束,既精准写出了江南岁末的气候特征,也暗合了行旅之人心头挥之不去的清寒孤寂,淡语含情,余味悠长。

创作背景

展开
赵蕃是南宋中期江西诗派的后期代表人物,终身未入仕途,常年辗转于江浙一带行旅访友、谋求生计,诗作多聚焦日常行旅见闻与友朋交游感怀,风格清苦质朴。

这首诗是他行至溧水(今江苏南京溧水区)途中所作,属于寄赠数位友人的组诗中的第二首,时值岁末天寒,诗人在旅途之中感念岁时风物,遥寄友人传递出岁末漂泊的清寒况味。