田家即事八首 其五

行役渠怜我,生涯我羡渠。
太平今有象,随寓即吾庐。

译文

收起展开
奔波在外行旅劳苦,田家农人都怜惜我,而我反倒羡慕他们安稳自在的田园生计。
如今太平盛世已然显现出祥和的气象,随处可以栖身的地方便是我的安身居所。

注释

收起展开
  • 行役指古代官员因公务在外跋涉奔波的状态。
  • 渠古汉语第三人称代词,这里指代田家的农人。
  • 生涯指赖以维持生活的生计、日常日子。
  • 有象有明确的征象显现,这里指呈现出太平祥和的社会气象。
  • 随寓随处栖身,随地安居。

赏析

收起展开
这首小诗最别致的地方是采用了双向互视的新颖视角,没有落入传统田园诗要么悯农、要么羡隐的俗套。开篇两句用完全对称的句式,写出了农人与宦者的双向共情:农人同情官员风尘仆仆不得安闲,宦者反倒羡慕农人不用周旋官场、安守田园的自在,反差感极强,十分真切动人。

后两句笔锋陡然拓开,把个人层面的互怜互羡升华为对时代底色的提炼:正是因为时局安定,不同身份的人才能各得其所,哪怕是常年奔波的宦者,也能随处找到属于自己的安身之处。全诗语言质朴如话,没有丝毫雕饰,是宋诗日常化书写的典型代表,平淡之中自有深厚的情味。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期宋金对峙的相对和平阶段,当时赵蕃正辗转于江南各州县担任低级官吏,常年因公务在外奔走。

他往来乡野之间,多有机会接触普通田家的日常劳作生活,对农人安守故土、不用奔波迎送的生活状态深有感触,于是写下这组即事诗记录所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: