呈潘潭州十首 其六

犯雪渠乘访戴舟,不逢安道便归休。
我今一月春风里,纵复回舟匪浪游。

译文

收起展开
当年王子猷冒着大雪乘上寻访戴安道的小舟,没见到友人便顺势掉头返回。
如今我在这春风和煦的整月时光里,就算是原路驾舟返回,也绝非漫无目的的闲游。

注释

收起展开
  • 访戴舟出自《世说新语》典故,东晋名士王子猷雪夜乘船百里寻访友人戴安道,乘兴而来兴尽而返,后世常用来代指访友的行程。
  • 安道即戴逵,字安道,东晋著名隐士,是王子猷的友人,也是典故中的核心人物。
  • 匪浪游匪通“非”,浪游指漫无目的的游荡,全句意为并非随意无目的的出游。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用《世说新语》中雪夜访戴的经典典故,却反用其意,跳出了传统典故侧重表现名士随性旷达的表意惯性。

前两句完整铺陈典故的原有情节,点出古人乘兴而来兴尽而返的名士做派,后两句陡然翻转,申明自己此番往来潭州专程拜会友人的郑重态度,即便返程也绝非无意义的闲游,既暗合了二人交谊的深厚,也体现出诗人行事的诚挚恳切,语简而意丰,用典浑然无迹。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人赵蕃的组诗作品《呈潘潭州十首》中的第六首,属于寄赠酬答类诗作,是诗人写给时任潭州知州潘畤的作品。

赵蕃常年游历于湘赣一带,与潘畤交谊深厚,这组诗多记录二人交游往来的经历与心迹,本诗便是借典故向友人表明自己此番行程的郑重态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: