次韵李袁州绝句七首 其三

山僧见客苦多惊,问我何时复此行。
笑指壁间旧留句,继题曾辱老先生。

译文

收起展开
山中的僧人见到我满脸诧异,开口问我什么时候又踏上了这趟旧游的行程。
我笑着指向墙壁间过去留下的旧题诗句,后面接续题咏的篇章,还承蒙老先生您的亲笔留痕。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬和的一种常见形式,严格依照原作的韵脚、用字次序来创作新诗,也叫步韵。
  • 李袁州时任袁州知州的李姓友人,宋代常以任职地的州名作为官员的尊称。
  • 苦多惊满是诧异,十分惊讶的样子。
  • 辱古代常用的谦辞,意为承蒙、屈尊,用来表示对方降低身份行事,是对友人的敬重。

赏析

收起展开
这首七言绝句以纯然白描的手法记录重游山寺的日常片段,笔调轻松鲜活,人物情态跃然纸上。

前两句着墨于山僧的第一反应,既把久别重逢的意外感刻画得十分真切,也侧面点出诗人此番漫游是随性而至,并未提前告知旁人。后两句拈出壁间旧题的核心细节,既暗合了次韵酬和的创作缘起,也在轻松的笑谈里藏着旧友诗缘延续的温厚情谊,全诗无刻意雕琢之语,尽显宋诗日常化书写的独特趣味。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江西诗派的代表诗人之一,一生喜好漫游江西各地的山水寺院,诗作多记录日常行旅与交游酬唱。

这组次韵诗作于诗人重游袁州(今江西宜春)期间,他此前曾到访当地山寺并留下题诗,此番旧地重游,恰好看到壁上留有时任袁州知州李姓友人的次韵旧作,便顺着原韵写下这组绝句寄赠酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: