郑仲理送行六首 其一

周郎三复似南容,君亦因之师友同。
岂待湖南始相识,闻风元自大江东。

译文

收起展开
你追慕先贤反复修持德行,品性堪比孔子弟子南容,我与你也因此结下亦师亦友的同道之交。
哪里是等到我们在湖南相聚才彼此结识,我听闻你的高风亮节原本就远在浩荡大江的东边。

注释

收起展开
  • 三复指反复诵读、践行,此处暗用《论语》中南容三复白圭的典故,形容人慎言修德。
  • 南容即孔子的弟子南宫适,字子容,为人恭谨有德,深受孔子器重。
  • 闻风听闻对方的品格名声。
  • 元自原本就,“元”是“原”的通假字。

赏析

收起展开
这首小诗用典贴切自然,毫无生硬堆砌的痕迹,开篇连用两个先贤典故称赞友人的品性高洁,顺势点明二人亦师亦友的交往基础,起笔便不落俗套。

全诗跳出了传统送别诗常见的离愁悲叹,转而回溯二人相交的渊源:二人早在湖南正式会面之前,就已经隔着千里江域互相听闻对方的清名,这种跨越地域的神交,更凸显出二人情谊的纯粹深厚,格调清雅脱俗,尽显宋诗重理趣、重交谊内核的典型特色。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中后期江西诗派的代表诗人之一,一生嗜诗成癖,交游广泛,曾长期漫游江东、湖南等地,留下大量赠别交游诗作。

这首诗是他为友人郑仲理送行所作的六首组诗中的第一篇,创作于二人即将分别的时刻,开篇便点明二人相交的特殊渊源。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: