秋怀十首 其五

苕溪在何许,水远山幽幽。
自闻远斋亡,时序忽晚秋。
尺书不能寄,有怀空泪流。
何以谅我心,诸兄交白头。

译文

收起展开
苕溪远在什么地方,流水迢遥山峦幽深静寂。
自从听闻好友远斋离世的消息,时节倏忽之间就进入了晚秋。
简短的书信都无从寄达,满怀思念只能空自泪流。
谁能体察我此刻的心意,唯有诸位相交至白头的老友。

注释

收起展开
  • 苕溪水名,在今浙江省北部,流经湖州一带,是江南著名水系,此处代指友人曾经的居处。
  • 何许何处,什么地方。
  • 远斋作者的挚友,号远斋,与赵蕃交谊深厚,此时已经离世。
  • 时序时节,季节流转的次序。
  • 尺书书信,古代书信常用一尺长的木牍书写,因此得名。

赏析

收起展开
这首诗以极浅白质朴的语言层层推进情感,开篇从悠远的苕溪起笔,以山水的幽深寂寥暗合友人离世后音容渺茫的怅惘,开篇就奠定了清冷沉郁的基调。

全诗没有使用任何华丽的典故,完全以白描手法直抒胸臆:从听闻噩耗的震动,到晚秋时节的物候感发,再到书信难寄的现实困境,最后落到唯有多年相交的老友才能共情这份悲痛,情感层层递进,真挚动人,完全体现了赵蕃诗作“平淡而山高水深”的艺术特色。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中后期著名的江湖派诗人,终身嗜诗,与韩淲并称“章泉涧泉”,在当时东南诗坛享有极高声誉。

这组《秋怀十首》是诗人晚年旅居江南时所作,本篇为第五首,是他听闻挚友远斋亡故的噩耗后,在深秋暮景中抒发的悼友怀人之作,情感沉挚,全无雕琢痕迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: