赋道傍菊 其四

三径虽荒菊尚存,江东书到每伤神。
七盘八叠辰州路,赖尔相看作故人。

译文

收起展开
旧日隐居处的庭园小径虽已荒芜,喜爱的菊花却还留存,江东寄来的家书每每展读都令人黯然伤神。
如今我行走在七弯八绕的辰州古道上,全靠你这道旁的菊花相伴,就像遇见了相识已久的老友。

注释

收起展开
  • 三径指代归隐者的家园,语出东汉《三辅决录》,汉代隐士蒋诩辞官后在院中开辟三条小径,只与少数知己往来,后世便以三径代指隐者居所。
  • 七盘八叠形容山路曲折盘旋、层叠交错、难以前行的样子。
  • 辰州南宋州名,治所在今湖南省沅陵县一带,境内多山地丘陵,自古以道路崎岖艰险著称。

赏析

收起展开
这首诗没有落入普通咏菊诗刻意赞颂菊花高洁品格的俗套,而是将道旁偶遇的野菊与诗人记忆中旧居的家菊合二为一,赋予菊花知己般的情感属性,构思十分精巧。

前两句从忆旧起笔,借“三径”的典故暗点自己早已向往归隐的本心,家书伤神的细节又衬出当下宦游漂泊、无家可归的孤寂处境。后两句收归眼前实景,在崎岖难行的异乡古道上,将无言之菊视作相伴的故人,物我之间的亲切感跃然纸上,平淡质朴的字句里藏着诗人半生流落、唯有幽花可慰寂寥的深沉况味,深得江西诗派“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作妙处。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中期江西诗派的后期代表人物,一生仕途困顿,长期辗转于湖南、江西等地担任低微的地方僚属,大半时间都在漂泊宦游中度过。

这首诗作于赵蕃行经辰州赴任途中,他行于山野驿路之间,看到道旁野生的秋菊,联想到自己早年归隐时亲手栽种的旧居菊丛,又恰逢收到江东亲友的来信,百感交集之下写下这组咏菊绝句的第四首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: