梅花十绝句 其一○

松风亭下盛开时,曾辱苏仙与赋诗。
今日折花怀此老,端如嗅菊念东篱。

译文

收起展开
当年松风亭下梅花盛放的时节,承蒙苏轼先生为它写下动人诗篇。
今日我折下梅花追怀这位先贤,正如同嗅着菊花便会想起陶渊明的东篱。

注释

收起展开
  • 松风亭北宋惠州的一处亭阁,苏轼被贬惠州时曾在此见梅花盛开,创作了《松风亭下梅花盛开》等著名咏梅诗作。
  • 苏仙此处指苏轼,后世文人常以“仙”作为对性情旷达、才华横溢的苏轼的尊称。
  • 端如正如同,就好像。
  • 东篱出自陶渊明《饮酒》诗“采菊东篱下,悠然见南山”,后世代指陶渊明归隐后寄情田园的处所,也代指其不慕荣利的高洁志趣。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的艺术特色是用典浑然无迹,将两处不同时空的名士雅事自然勾连。

前两句扣住苏轼咏梅的旧事,点出梅花与苏仙的渊源,后两句顺势类比,将折梅怀苏轼的心境和嗅菊念陶渊明的情怀并置,梅与菊都是花中高洁品格的代表,苏轼与陶渊明都是后世文人共同仰慕的高贤,两两映照,既写出了诗人追慕前贤的真挚心意,也暗合了梅花、菊花所承载的高洁精神的千年传承,语短情长,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人赵蕃所作组诗《梅花十绝句》的收尾篇目。

赵蕃终身未仕,一生仰慕苏轼、陶渊明等前代品格高洁的文士,爱梅成癖,创作了大量咏梅诗作,这首诗是他赏梅时遥追苏轼当年被贬惠州时松风亭下咏梅的旧事,自然牵念起同样志趣高洁的陶渊明,融两位先贤事迹于短短二十八字之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: