译文

收起展开
国土分裂常怀割地之羞,扫平敌寇忽然洗雪了戴天之仇。
穹庐之中已踏尽完颜氏的血,报捷的露布新装上装着守绪的头。

注释

收起展开
  • 幅裂疆土分裂。幅,疆域。
  • 戴天雠不共戴天之仇,指金国灭北宋之仇。
  • 穹庐北方游牧民族居住的毡帐,代指金廷。
  • 完颜金朝皇族姓氏,此处代指金国。
  • 露布古代不加封检、公开宣布的文书,多用于报捷。
  • 守绪金哀宗完颜守绪,金朝末代皇帝。

赏析

收起展开
这首诗写南宋联合蒙古灭金、收复失地的快意。端平元年(1234年)宋蒙联军灭金,金哀宗完颜守绪自缢,南宋军民振奋,刘克庄遂有此作。诗中“扫平忽雪戴天雠”直写百年来靖康之耻终得洗雪,“穹庐已蹀完颜血”写金廷倾覆,“露布新函守绪头”指传捷报献敌首。全诗情绪激昂,辞气凌厉,是刘克庄“端嘉杂诗”中抒发民族大义的名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: