译文

收起展开
秺侯世世代代承袭蝉冠,庾氏人人筑起将坛。
但见门第之中显贵昌盛,谁怜陛下最为孤寒。

注释

收起展开
  • 秺侯西汉金日磾封秺侯,子孙累世显贵,代指累世公卿之家。
  • 蝉冠貂蝉冠,汉代侍中、中常侍所戴之冠,代指高官显爵。
  • 庾氏南朝庾氏为世家大族,世出名臣,此处泛指门阀大族。
  • 将坛拜将之坛,代指将帅之位。
  • 孤寒孤立无援、势单力薄。

赏析

收起展开
这首诗讽刺豪门世族把持朝政、皇帝孤立无援。前句“秺侯世世袭蝉冠”写累世簪缨的贵胄,“庾氏人人筑将坛”写将门满朝;后二句笔锋一转,“但见门中具贵盛,谁怜陛下最孤寒”直指权贵昌盛而君权旁落、天子孤立。全诗以豪门之盛反衬君主之孤,讽刺深刻,是“端嘉杂诗”中批判世族政治的力作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: