罗湖八首 其四

颍水箕山未脱然,直须断尽世间缘。
野人曾被朱轓涴,不作天仙作地仙。

译文

收起展开
颍水箕山尚未能超脱,直须断绝尽世间尘缘。
野人曾被朱红车轓玷污,不作天仙作个地仙。

注释

收起展开
  • 颍水箕山相传尧欲让天下于许由,许由不受,遁于颍水之阳、箕山之下,后以颍水箕山代指隐逸之所。
  • 脱然超脱、解脱的样子。
  • 野人乡野之人,诗人自谦之词。
  • 朱轓朱红色的车幔,汉代二千石官员车驾所用,代指官宦。
  • 涴污染、玷污。
  • 地仙道教中指居于人间而逍遥自在的仙人,此处自谓退隐闲居之人。

赏析

收起展开
这首诗写诗人对隐逸的向往与自嘲。前句“颍水箕山未脱然”以许由颍水洗耳、巢父箕山隐居的典故,谓隐逸犹未能超然,“直须断尽世间缘”言须断绝尘缘;后二句“野人曾被朱轓涴,不作天仙作地仙”自嘲曾仕宦为官、为尘俗所污,甘愿做个逍遥的地仙。全诗于自嘲中见淡泊之志,用语雅切。