译文

收起展开
佛弟子们曾会集泣别佛陀,秦失也三号而出吊唁老子。
我自笑这老翁并非铁石心肠,如今白着头来此哭吊同参的道友。

注释

收起展开
  • 瞿昙释迦牟尼俗姓瞿昙,代指佛陀。
  • 秦失《庄子·养生主》中吊唁老子的隐士,三号而出,喻通达生死的吊丧。
  • 老聃老子。
  • 同参同门参禅的道友。

赏析

收起展开
这首诗写哭吊同参的禅友。前句“比丘会泣别瞿昙”以佛弟子泣别佛陀(瞿昙)写僧友圆寂,“秦失三号吊老聃”以《庄子》秦失三号吊老子之典,写吊丧之礼;后二句“自笑此翁非铁汉,白头来此哭同参”自嘲并非铁石心肠,白头来此为同参道友一哭。全诗以佛、道两典写禅友之丧,末句“白头哭同参”见交谊之深与老年丧友之痛。

创作背景

收起展开
这是《石塘感旧十绝》的第四首,写哭吊同参的禅友。诗人以佛弟子泣别佛陀、秦失三号吊老子之典写吊丧之礼,末自嘲并非铁石心肠、白头来此为同参道友一哭。全诗以佛道两典写禅友之丧,见交谊之深与老年丧友之痛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: