译文

收起展开
塞北的寒梅要靠笛声催促才肯开放,还要凭借画鼓声把春天夺回来。
江南气候温暖,福建一带尤其暖和,只需用诗催一催,梅花自己就开放了。

注释

收起展开
  • 画鼓彩绘的鼓。
  • 夺春夺回春天,指催春早至。

赏析

收起展开
这首诗写南北梅花开放之异。前句“塞北寒梅要笛催”写塞北苦寒,梅花须笛声催促方开,“更凭画鼓夺春回”写以鼓声夺回春光;后二句“江南气候闽尤暖,只用诗催也自开”写江南(尤其福建)气候温暖,梅不待催而自开。全诗以南北气候对比写梅开之异,末句“只用诗催也自开”自得之意,见出闽中咏梅之乐。

创作背景

收起展开
这是《梅花十绝》的第六首。诗人写塞北苦寒、梅花须笛声鼓声催促方开,而江南(尤其福建)气候温暖,梅不待催而自开。全诗以南北气候对比写梅开之异,末句“只用诗催也自开”见出闽中咏梅之乐与自得之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: