译文

收起展开
杨玉环、张丽华都已够美艳,谪仙李白与狎客江总却都令人悲哀。
料想千百年后也难洗刷这污名,只留下沉香亭、结绮阁的那些诗篇。

注释

收起展开
  • 环子杨玉环,唐玄宗宠妃。
  • 丽华张丽华,陈后主宠妃,陈亡时被杀。
  • 谪仙李白,人称谪仙人。
  • 狎客江总等陈后主的狎客文士。
  • 湔洗洗刷。
  • 沉香沉香亭,唐玄宗与杨贵妃赏花、李白赋诗处。
  • 结绮结绮阁,陈后主为张丽华所建之阁。

赏析

收起展开
这首诗咏史怀古,由美人与诗人写兴亡之叹。前句“环子丽华皆已美”以杨玉环(环子)、张丽华(丽华)之美写亡国宠妃,“谪仙狎客两堪悲”以李白(谪仙)、江总(狎客)写才士之悲;后二句“悬知千载难湔洗”叹美名污点千载难洗,“留下沉香结绮诗”以沉香亭(李白赋诗处)、结绮阁(陈后主张丽华居处)之典,写兴亡留迹。全诗借梅起兴而咏史,寄寓对荒淫误国的感慨。

创作背景

收起展开
这是《二叠》的第五首,咏史怀古。诗人以杨玉环、张丽华之美写亡国宠妃,以李白(谪仙)、江总(狎客)写才士之悲,以沉香亭、结绮阁之典写兴亡留迹。全诗借梅起兴而咏史,寄寓对荒淫误国的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: