译文

收起展开
梅花像海山的观音大士穿着素白的内衣，又有鹦鹉在前引路，不畏寒冷。
它就在屋子东边，人们却不认识，善财童子也认错了方向，跑去礼拜檀香木像去了。

纠错

注释

收起展开
  • 大士菩萨，此处指观音大士。
  • 中单贴身的素衣。
  • 善财善财童子，华严经中遍参五十三善知识的童子。
  • 旃檀檀香木，泛指他处之香，此处谓世人错拜他物。

纠错

赏析

收起展开
这首诗以观音写梅。前句“海山大士素中单”以海山大士（观音）着素衣（中单）喻梅之素洁，“鹦鹉前驱不怕寒”以观音身旁鹦鹉前驱写梅之仙姿；后二句“只在屋东人不识”写梅在屋东而不为人识，“善财错去礼旃檀”以善财童子礼观音之典，谓世人错拜他处（旃檀）而不识真梅。全诗以观音道场、善财参礼之佛典写梅，设想奇特，见出作者以佛理观梅的趣味。

纠错

创作背景

收起展开
这是《四叠》的第二首。诗人以观音大士着素衣喻梅之素洁，以观音身旁鹦鹉前驱写梅之仙姿，又以善财童子参礼观音之典，谓世人错拜他处而不识真梅。全诗以佛典写梅，设想奇特，见出以佛理观梅的趣味。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：